dar su opinión


(ser) interesante : (être) intéressant a decir verdad : à dire vrai
a mi parecer : à mon avis a mi modo de : à mon avis
a todas luces : de toute évidence absurdo : absurde
aprobar : approuver claro que… : bien sûr que …
coherente : cohérent cómico : comique
comparto la opinión de : je partage l’avis de con sumo humor : avec beaucoup d’humour
conmovedor : émouvant conmover : émouvoir
considerar : considérer contradecir : contredire
convencer al lector : convaincre le lecteur creer : croire
curioso : curieux dado que : étant donné que
dar rodeos : faire des détours de hecho : en fait
de modo convincente : de manière convaincante de todos modos : de toutes manières
dejarse convencer : se laisser convaincre desde mi punto : de mon point de vue
despectivo : péjoratif dicho de otro modo : autrement dit
dicho sea de paso : soit dit en passant discutir : discuter
disentir de alguien : ne pas être de son avis divertido / gracioso : amusant / drôle
el arte del escritor : l’art de l’écrivain el interés documental : l’intérêt documentaire
emblemático : emblématique en lo que se refiere a : en ce qui se réfère à
en mi opinión : selon moi en su lugar… : à sa place …
es decir / o sea : c’est-à-dire está visto que : il est évident que
estar a favor de : être pour estar de acuerdo : être d’accord
estar en contra de : être contre estereotipado : stéréotypé
estoy de acuerdo : je suis d’accord evidente / obvio : évident
expresar su desacuerdo : exprimer son désaccord extraño : étrange
ficticio : fictif hacer gracia : amuser
increíble: incroyable indiscutible : indiscutable
ingenuo : ingénu ir al grano : entrer dans le vif du sujet
juzgar : juger la literatura comprometida : la littérature engagée
lo cierto es : ce qui est certain lo cómico / lo divertido / lo gracioso : ce qui est drôle
lo más interesante… : le plus intéressant …  
lo que notamos en seguida : ce que nous remarquons tout de suite
me parece que : il me semble que mejor dicho : plutôt
neutral : neutre  
no cabe (la menor) duda de que : il ne fait aucun doute que
no cabe duda : il n’y a pas de doute  
no estar de acuerdo / discrepar : ne pas être d’accord
no me parece que : il ne me semble pas que obvio es decir : inutile de dire
opinar penser : émettre un avis original : original
para mí : pour moi persuadir : persuader
por mi cuenta : quant à moi por mi parte : quant à moi
por supuesto : bien entendu preferir : préférer
raro : bizarre rebatir : réfuter
rechazar : repousser redundante : redondant
refutar un argumento : réfuter un argument revelador : révélateur
seguro que…: il est sûr que … si nos fijamos en : si nous faisons attention à
sin duda alguna : sans le moindre doute sin la menor duda : sans aucun doute
 tener la certeza : avoir la certitude  tener prejuicios : avoir des préjugés
 no / tener razón : avoir tort / avoir raison  tomar partido : prendre parti
 un descubrimiento : une découverte  un mensaje dirigido a : un message adressé à
 un tópico : un cliché  una condena severa : une sévère condamnation
 una realidad desconocida : une réalité inconnue  una visión nostálgica : une vision nostalgique