[bws_pdfprint display=’pdf,print’]
| VERBOS | |
| ACAMPAR : CAMPER | ADAPTARSE : S’ADAPTER |
| AHOGARSE : SE NOYER | ARRIBAR : TOUCHER AU PORT |
| ARRIESGAR : RISQUER | AYUDAR : AIDER |
| CERRAR : FERMER | CRUZAR : TRAVERSER |
| DEPORTAR (Amer.) : EXPULSER | DESPEDIRSE (E < I) : DIRE AU REVOIR / ADIEU |
| CUMPLIR LOS REQUISITOS : REMPLIR LES CONDITIONS REQUISES | |
| EMBARCAR : EMBARQUER | ESCONDERSE : SE CACHER |
| DESEMBARCAR : DÉBARQUER | EMIGRAR : ÉMIGRER |
| EXPATRIARSE : S’EXPATRIER | INMIGRAR : IMMIGRER |
| LEGALIZAR : LÉGALISER | EXPULSAR : EXPULSER |
| HUIR : FUIR | |
| OBTENER LA NACIONALIDAD / CIUDADANIA : OBTENIR LA NATIONALITÉ | |
| INTEGRARSE : S’INTÉGRER | INTERCEPTAR : INTERCEPTER |
| LLEGAR : ARRIVER | LLEGAR A : ARRIVER À |
| RECORRER : PARCOURIR | PROBAR (O < UE) FORTUNA : TENTER FORTUNE |
| PEDIR (E < I) LA NACIONALIDAD / CIUDADANIA : DEMANDER LA NATIONALITÉ | |
| REGRESAR : REVENIR | REGULARIZAR : RÉGULARISER |
| RESCATAR A ALGUIEN : SAUVER QUELQU’UN | RESPETAR : RESPECTER |
| RELLENAR UN FORMULARIO / UN IMPRESO : REMPLIR UN FORMULAIRE | |
| SOÑAR (O < UE) CON : RÊVER DE | SALIR : SORTIR ◊ PARTIR |
| SALTAR UNA VALLA / UN MURO : SAUTER UNE CLOTURE / UN MUR | |
| SALIR : SORTIR ◊ PARTIR | VOLVER A (O < UE) : RETOURNER |
| VIGILAR : SURVEILLER | VOLVER DE (O < UE) : REVENIR |
|
VOCABULARIO
|
|
|
a centenares : par centaines
|
la aculturación : l‘acculturation
|
|
la adaptación : l’adaptation
|
la aduana : la douane
|
|
el aeropuerto : l’aéroport
|
el aduanero : le douanier
|
|
el alejamiento : l’éloignement
|
Afganistán : Afghanistan
|
|
afgano : Afghan
|
los albergues : les hébergements
|
|
alemán : Allemand
|
alemana : Allemande
|
|
Alemania : Allemagne
|
los alrededores : les environs
|
|
un apátrida : un apatride
|
Argelia : l’Algérie
|
|
el asilo : l’asile
|
la Autorización de Residencia : le permis de séjour
|
| una aventura mortal : une aventure mortelle | la balsa : radeau utilisé par les clandestins cubains |
| el balsero : cubain qui traverse le détroit de Floride à bord d’une balsa | |
| el barco : le bateau | argelino : Algérien |
| arriesgado : risqué | la asimilación : l’assimilation |
| una avalancha : une avalanche | los Balcanes : les Balkans |
| la barca : la barque | el buque : le navire |
| la carta de deportación (Amer.) : l’avis d’expulsion | el Centro de Acogida : le centre d’accueil |
| el cayuco : pirogue utilisée par des immigrants clandestins | |
| el Centro de Internamiento de Extranjeros : le centre de rétention administrative | |
| el clandestino : le clandestin / le sans-papiers | el campamento : le campament |
| el cansancio : la fatigue | el caos : le chaos |
| una caravana de coches : une caravane de voitures | un centenar : une centaine |
| los centros de acogida : les centres d’accueil | el cierre : la fermeture |
| el consulado : le consulat | la costa : la côte |
| el coyote : trafiquant de clandestins au Mexique | la crisis migratoria : la crise migratoire |
| el D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) : la carte nationale d’identité en Espagne | |
| la Cruz Roja : la Croix Rouge | un delito : un délit |
| la discriminación : la discrimination | la documentación / los papeles : les papiers |
| los dreamers (los soñadores) : les enfants et les jeunes rentrés illégalement aux Etats-Unis. | |
| un enclave : une enclave | la emigración : l‘émigration |
| el Estrecho de Florida : le détroit de Floride | el Estrecho de Gibraltar : le détroit de Gibraltar |
| el espacio de Schengen : l’espace Schengen | la frontera : la frontière |
| el Espalda Mojada : wetback en anglais. Clandestin latino aux Etats-Unis | |
| fronterizo : frontalier | la desesperación : le désespoir |
| el destino : le destin ◊ la destination | la diaspora : la diaspora |
| la distancia : la distance | el dolor : la douleur |
| El Dorado : El Dorado | la embajada : l’ambassade |
| el emigrante : l’émigrant | la enfermedad : la maladie |
| la esperanza : l’espoir | la estación de tren : la gare |
| el estado emergencia : l’état d’urgence | Europa : Europe |
| europeo : européen | el éxodo : exode |
| un expatriado : un expatrié | la extradición : l’extradition |
| un flujo migratorio : un flux migratoire | las fuerzas de seguridad : les forces de l’ordre |
| el frijolero : Beaner en anglais. Terme péjoratif pour qualifier les mexicains aux États-Unis. | |
| la fuga de cerebros : la fuite des cerveaux | la expulsión : l’expulsion |
| el extranjero : l’étranger | la frontera : la frontière |
| fronterizo : frontalier | un fugitivo : un fugitif |
| la Guardia Civil : la gendarmerie espagnole | la guerra / la guerra civil : la guerre / la guerre civile |
| godo : terme péjoratif qui qualifie les espagnols en Équateur et Bolivie | |
| Grecia : la Grèce | griego : Grec |
| guatemalteco : Guatémaltèque | el hacinamiento : l’entassement |
| el hambre : la faim | hondureño : Hondurien |
| un harraga : migrant clandestin qui prend la mer depuis l’Afrique du Nord | |
| la huida : la fuite | húngaro : Hongrois |
| Hungría : Hongrie | ilegal : illégal |
| la inmigración : l’immigration | el inmigrante : l’immigré / l’immigrant |
| Ius sanguini (lat.) : le droit du sang | la repatriación : le rapatriement |
| la legalización : la légalisation | un indocumentado : un sans papiers |
| la Ley de Extranjería : loi espagnole sur les droits et libertés, l’intégration sociale des étrangers | |
| un inmigrante : un immigrant | Ius soli (lat.) : le droit du sol |
| legal : légal | la ley : la loi |
| La Bestia : le Diable, nom donné train utilisé par les immigrants pour traverser le Mexique | |
| Libia : la Libye | libio : Libyen |
| la llegada : l’arrivée | marroquí / marroquíes : Marocain / Marocains |
| Macedonia : la Macédoine | las mafias : les mafias |
| Marruecos : le Maroc | el mercado laboral : le marché du travail |
| la migración : la migration | el multiculturalismo : le multiculturalisme |
| la Migra : nom donné à la police des frontières américaine par les mexicains | |
| la nacionalidad : la nationalité | la oficina de inmigración : le bureau d’immigration |
| mojado : wetback en anglais. Clandestin latino aux Etats-Unis | |
| las oportunidades : les opportunités | los muertos : les morts |
| un muro fronterizo : un mur frontalier | nicaragüense : Nicaraguayen |
| una oleada de migración : une vague de migration | la orden de expulsión : l’ordre d’expulsion |
| ONG (Organización No Gubernamental) : ONG (organisation non gouvernementale) | |
| el país de origen : le pays d’origine | el paraíso : le paradis |
| el país de destino : el pays d’accueil | el país receptor : le pays d’accueil |
| el pasaporte : le passeport | el permiso de residencia : le permis de séjour |
| una patera : type de bateau utilisé par des immigrants clandestins | |
| la persecución : la poursuite / la persécution | una petición asilo : une demande d’asile |
| una petición de nacionalidad : une demande de nationalité | |
| el polizón : un passager clandestin | los Programas de acogida : un programme d’accueil |
| los pollos : nom donné aux clandestins mexicains par les trafiquants | |
| el puerto : le port | el racismo : le racisme |
| un refugiado : un réfugie | un refugiado medioambiental : un réfugié écologique |
| racista : raciste | un refugiado político : un réfugié politique |
| las remesas : les envois de fonds | el regreso : le retour |
| la regularización : la régularisation | el rescate en el mar : le sauvetage en mer |
| el respeto : le respect | el retorno forzoso : le retour force |
| el retorno voluntario : le retour volontaire | el riesgo : le risque |
| la ruta : la route | la salida : le départ / la sortie |
| salvadoreño : Salvadorien | Serbia : la Serbie |
| serbio : Serbe | un sin papeles : un sans-papiers |
| Siria : la Syrie | sirio : Syrien |
| la sociedad civil : la société civile | los solicitantes de asilo : les demandeurs d’asile |
| la solidaridad : la solidarité | subsahariano : subsaharien |
| sudaca : terme péjoratif qui qualifie les latino-américains en Espagne | |
| Suecia : la Suède | sueco : Suédois |
| el sueño : le rêve | el sufrimiento : la souffrance |
| la tasa de inmigración : le taux d’immigration | la tolerancia : la tolérance |
| el trabajo : le travail | el tráfico de inmigrantes : le trafic d’immigrant |
| la trata de seres humanos : la traite d’être humains | el tercer mundo : le tiers-monde |
| las tiendas de campaña : les tentes | un trabajador : un travailleur |
| los traficantes de personas : des trafiquants d’êtres humains | |
| el tráfico de personas : le trafic d’êtres humains | Túnez : la Tunisie |
| los trámites burocráticos : les démarches administratives | |
| el Tren de la Muerte : train utilisé par les immigrants pour traverser le Méxique | |
| la vigilancia : la surveillance | tunecino : Tunisien |
| turco : Turc | Turquía : la Turquie |
| el visa de estudiante : un visa d’étudiant | el visa de trabajo : un visa de travail |
| el visa de turista : un visa de touriste | el visa diplomática : un visa diplomatique |
| el visado : un visa | xenofobia : la xénophobie |
| xenófobo : xénophobe | |