Timón: Repite [simple_tooltip content=’conmigo : avec moi‘]conmigo[/simple_tooltip], Hakuna Matata.
Simba: ¿Qué?
Pumba: Hakuna Matata, [simple_tooltip content=’o sea : c est à dire‘]o sea[/simple_tooltip] no te angusties.
Timón: Hakuna Matata, vive y [simple_tooltip content=’DEJAR : LAISSER‘]deja[/simple_tooltip] vivir.
Pumba: Hakuna Matata, vive y [simple_tooltip content=’sé : sois (impératif de SER)’]sé[/simple_tooltip] feliz.
Timón: [simple_tooltip content=’Ningún : aucun‘]Ningún[/simple_tooltip] problema debe hacerte sufrir
Timón y Pumba: Lo más fácil es saber decir…
Timón: Hakuna Matata
Simba: ¿Hakuna Matata?
Pumba: Sí, es [simple_tooltip content=’nuestro dicho : notre devise‘]nuestro dicho[/simple_tooltip].
Simba: ¿Qué [simple_tooltip content=’dicho : dicton ◊ devise‘]dicho[/simple_tooltip]?
Timón: Ninguno, ¿no te lo he [simple_tooltip content=’Jeu de mots avec le mot dicho (devise et dit- du verbe dire)’]dicho[/simple_tooltip]?
Pumba: Sabes chico, esas dos palabras resolverán todos tus problemas.
Timón: ¡Así es! [simple_tooltip content=’Fíjate : regarde ◊ fais attention à ‘]Fíjate[/simple_tooltip] en Pumba por ejemplo, verás.
Timón: Cuando era muy pequeñín.
Pumba: Cuando era muy pequeñín.
Timón: ¡Muy bonito!
Pumba: ¡Gracias!
Timón: Notó que su aliento no le [simple_tooltip content=’OLER : SENTIR (dégager une odeur)’]olía[/simple_tooltip] muy bien, los demás deseaban alejarse de él.
Pumba: Hay [simple_tooltip content=’un alma : une âme‘]un alma[/simple_tooltip] sensible, en mi gruesa piel. Me dolió no tener un amigo fiel.
Pumba: ¡Qué gran dolor!
Timón: ¡Qué [simple_tooltip content=’mal olor : mauvaise odeur‘]mal olor[/simple_tooltip]!
Pumba: ¡Qué gran deshonor!
Timón: ¡Qué gran dolor!
Pumba: Y me deprimía cada vez que…
Timón: ¡Pumba! ¡Que hay niños delante!
Pumba: ¡Ah! ¡Lo siento!
Timón y Pumba: Hakuna Matata Qué bonito es vivir.
Timón y Pumba: Hakuna Matata, vive y sé feliz.
Simba: Ningún problema Debe hacerte sufrir.
Timón y Pumba: Lo más fácil es saber decir Hakuna Matata…